-
1 совесть
жен. цæсгом, намысв нем заговорила совесть – фæсмон æм æрцыди
по совести – æнæсайдæй
угрызения совести – фæсмон
-
2 совесть
90 С ж. неод. (бeз мн. ч.) südametunnistus, süüme, sisetunne; чистая \совестьь puhas südametunnistus, свобода \совестьи südametunnistuse vabadus, угрызения \совестьи süümepiinad, со спокойной \совестьью rahuliku südamega, süümepiinu v südametunnistusepiinu tundmata, для успокоения \совестьи südame rahustuseks, по \совестьи говоря v сказать kõnek. tõtt öelda, ausalt öeldes v öelda, это на его \совестьи see jäi tema südametunnistuse peale v südametunnistusele, see on tema südametunnistusel, работать на \совестьь südamega v kohusetundlikult tööd tegema, \совестьи хватило у кого kõnek. kellel jätkus häbematust, поступить по \совестьи ausalt toimima, \совестьь заговорила в ком kelle südametunnistus ärkas v tõstis häält, \совестьь грызёт кого kõnek. südametunnistus piinab v vaevab keda, ни стыда ни \совестьи kõnek. pole häbi raasugi, pole au ega häbi; ‚пора vнадо и \совестьь знать tuleb osata piiri pidada;без зазрения \совестьи piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;не за страх, а за \совестьь kupjaks ainult oma südametunnistus, oma südametunnistuse järgi;потерять \совестьь autunnet kaotama v minetama;идти против \совестьи südametunnistusega pahuksisse minema, südametunnistuse vastu toimima -
3 совесть в нём заговорила
nDiccionario universal ruso-español > совесть в нём заговорила
-
4 в нём заговорила совесть
prepos.gener. sein Gewissen regte sich, sein Gewissen rührte sichУниверсальный русско-немецкий словарь > в нём заговорила совесть
-
5 у него заговорила совесть
prepos.gener. sein Gewissen regte sichУниверсальный русско-немецкий словарь > у него заговорила совесть
-
6 в нём заговорила совесть
prepos.gener. gli e venuto il rimorsoUniversale dizionario russo-italiano > в нём заговорила совесть
-
7 заговорить
[zagovorít'] v.i. pf. (заговорю, заговоришь)1.1) cominciare a parlare; imparare a parlare"Первой заговорила она" (М. Булгаков) — "Fu lei a parlare per prima" (M. Bulgakov)
он заговорил, когда ему было полтора года — cominciò a parlare a un anno e mezzo
важно знать язык: когда будет нужно заговоришь — l'importante è sapere la lingua: poi alla prima occasione comincerai anche a parlarla
2) (colloq.) stordire di chiacchiere, rintronare3) заговориться:я с вами заговорилась, а ведь у меня куча дел! — sto qui a chiacchierare con voi mentre ho un mucchio di cose da fare
2.◆ -
8 заговорить
( начать говорить) cominciare a parlare* * *I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutere3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt* * *v1) gener. aprir bocca, attaccarsi un bottone a (кого-л.), entrare in ragionamento, sbottare a dire, schiodarsi la bocca (после долгого молчания)2) liter. disserrare la bocca -
9 заговорить
I1)2)II -
10 заговорить
I сов.( кого-что)1) разг. ( утомить разговорами) сөйли-сөйли ялыктырып бетерү, сөйләп ардыру2) ( заколдовать) өшкерү, әфсенләүII сов.1) ( начать говорить) сөйли башлау2) перен. уяну, уянып китү, кузгалу -
11 заговорить
I сов.1. (начать говорить) гущыIэныр ублэн, гущыIэныр егъэжьэнвсе заговорили сразу зэужыми гущыIэныр зэдаублагъэребёнок заговорил в два года сабыим илъэситIу ыныбжь зэхъум гущыIэныр ригъэжьагъ2. перен. (пробудиться) укIытэжьыну него заговорила совесть ар укIытэжьыгъэ
II сов. кого, разг. (утомить разговором) гущыIэнкIэ гъэпшъынзаговорить собеседника гущыIэгъур гущыIэнкIэ гъэпшъын -
12 заговорить
I1. сов.кого-что; разг.күп һөйләп арытыу (ялҡытыу)2. сов.кого-чтозаколдоватьөшкөрөү, им-томлау, ырымлауII1. сов.һөйләй башлау2. сов.һөйләшә башлау3. сов. перен.пробудитьсяуяныу, ҡуҙғалыу -
13 заговорить
Iсов.1. кого разг. бо гапзанӣ безор кардан; он всех заговори -л сергапии ӯ ҳамаро безор кард2. кого-что (заколдовать) ҷоду (сеҳр, афсун) кардан, азоимхонӣ карданIIсов.1. (начать говорить) ба гап сар кардан, ба ғап даромадан; забон баровардан; все заговорили разом ҳама якбора ба гап сар карданд; ребёнок скоро заговорит кӯдак ба зудй забон мебарорад2. перен. бедор шудан; в нём заговорила совесть вай ба инсоф омад <> заговорить другим голосом муомиларо (рафторро) дигар кардан
См. также в других словарях:
Совесть заговорила — Разг. Экспрес. Стало стыдно, совестно за свои поступки, слова, поведение. Исправник не преминул упрекнуть стряпчего в неуместной его откровенности. Нельзя! отвечал тот. Совесть заговорила!.. (Тургенев. Степной король Лир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть заговорила — у кого. Разг. Кто л. начал испытывать чувство стыда за свои действия, поступки. ЗС 1996, 201 … Большой словарь русских поговорок
Совесть зазрила — СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА. Устар. То же, что Совесть заговорила. Молодого Джона зазрила совесть, что он так невежливо бросил Матвея (Короленко. Без языка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть — Воля Божия становится известною человеку двояким способом: во первых, посредством его собственного внутреннего существа и, во вторых, посредством откровения или положительных заповедей, сообщенных Богом и воплотившимся Господом Иисусом… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
СОВЕСТЬ — Бояться совести и стыда. Одесск. Стыдиться чего л. КСРГО. Идти по доброй совести. Сиб. Одобр. Жить честно. ФСС, 86. На совести чьей, у кого. Разг. О моральной ответственности за что л. ФСРЯ, 444. От совести. Дон. От всей души. СДГ 3, 132. По… … Большой словарь русских поговорок
Совесть — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
совесть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? совести, чему? совести, (вижу) что? совесть, чем? совестью, о чём? о совести 1. Совестью называют чьё либо чувство моральной ответственности за своё дурное поведение, безнравственное отношение к кому … Толковый словарь Дмитриева
Совесть — Во всех европейских языках (греческ. συνείδησις, латинск. conscientia, французск. conscience, итальянск. coscienza, англ. conscience, немец. Gewissen) это слово образовано из корня, обозначающего знание (вед), и приставки с ; это образование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Совесть — 1) С. это данное человеку Богом второе я (греч. сюнейдесис, совесть , сознание ), к рое независимо от воли человека оценивает его мысли и поступки и укоряет его, когда он поступает против установ. порядка. С. человека проявилась только после… … Библейская энциклопедия Брокгауза
совесть — и; ж. Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая с. Рабочая, врачебная, гражданская с. Упреки, муки, угрызения совести. Голос совести. С. нечиста. Иметь с. Потерять с. С.… … Энциклопедический словарь
совесть — и; ж. см. тж. на совесть, по совести говоря Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая со/весть. Рабочая, врачебная, гражданская со/весть. Упреки, муки, угрызения со … Словарь многих выражений